Sync & corrections by Blue-Bird™
번 역 : Vampirekim
싱 크 : Vampirekim
"왕좌의 게임 시즌8 제3화 긴 밤"
거기!
조심해
이동해!
서쪽 성벽을 봐!
지하묘지로 내려가!
기다려
우리가 데려 갈게
- 어서 사내들을 도와! - 네 아가씨
어서 빨리빨리! 제자리에 갖다 놔
- 어서 - 성문을 닫아라!
바로 그거야
젠장 너무 오래 걸렸잖아
도트락 어를 할 수 있는가?
칼을 들어 올리라 해주시오
발라 모굴리스
발라 도하리스
성문을 열어라!
성문 열어!
어서 어서
침착하렴
날 직접 처형할 필요는 없을 겁니다 다보스 경
날이 밝기 전 죽을테니
나이트 킹이 오고 있어
죽은 자들은 이미 이곳에 온게야
굴복하지 마라!
지하묘지로 내려가
내 백성들을 버려두고 가지 않을 거야
가져가
어떻게 쓰는 지도 모르는 걸
뾰족한 데로 찔러
에드!
샘 일어나!
세상에 샘
에드!
후퇴하라! 후퇴!
후퇴하라!
어서!
성문을 열어라!
성문을 열어!
들여보내 줘!
성문 열어!
문 열어!
계속 움직여!
어서!
- 계속 움직여
-가! - 계속 움직여!
어서 달려!
계속 움직여!
퇴로를 지켜라!
정신 차려!
대니!
무기를 가져와!
바리케이드를 방어하라!
저길 지나가!
이봐요! 이봐!
틈을 메워!
가! 이봐! 어서 가
들어와요! 들어와!
들어와요! 어서!
움직여!
- 어서!
- 빨리!
성문을 지켜라!
성문을 지켜!
죽은 자들이 오고 있다고! 서둘러!
후퇴!
도랑에 불을 붙여라!
도랑에 불을 붙여!
- 잠깐! - 도랑에 불을 붙여라!
여왕님이 우릴 볼 수 없어
도랑에 불을 붙여라!
횃불로 도랑에 불을 붙여라!
- 바로 거기야 - 횃불!
도랑에 불을 붙여!
클레게인
걱정하지 않도록 해 보시죠
적어도 우린 이미 지하묘지에 있잖습니까
만일 저 위에 있더라면
다른 자들이 놓친 걸 볼 수 있을지도
뭔가 달라지겠지
왜 그러는가?
블랙워터 해전 기억안나나?
머드 게이트를 이용해 살렸잖나
거기서 도끼에 얼굴을 찍혔지요
그게 바로 뭔가 달라진 게지
만약 내가 지금 저 밖에 있다면...
죽게 되겠죠
당신이 할 수 있는 건 아무것도 없어요
죽은 자의 군대를 피하러
내가 얼마나 멀리 갈 수 있는지 알면 놀랄 거요
내 능력에 덜 어울리는 곳은 없다 생각하오만
재치 있는 말을 한들 달라지지 않아요
모두가 여깄는 이유는 아무것도 할 수 없기 때문이죠
사실인 거예요
우리가 할 수 있는 가장 영웅적인 일이고...
진실을 직시하는 거죠
그대와 혼인을 계속 이어 갔어야 하는데..
그간 남편들 중 최고였죠
무슨 그런 무시무시한 소리를 하시는가
우리 잘 안됐을 거예요
왜 그렇게 생각하오?
용의 여왕이요
갈라진 충성심이 문제가 될테니까요
그렇죠
용의 여왕님이 안 계신다면 문제가 전혀 없을 테죠
이미 다 죽었을 테니까요
도랑에 불을 붙였네
브랜...
네가 알았으면 하는게..
만약 내가...
내가 한 일을 되돌릴...
당신이 한 모든 일들이 이곳에 데려온 겁니다
당신이 속한
집으로요
난 지금 갈 거예요
어딜 간다는 거야?
성벽으로!
성벽으로 가라!
군사들은 장벽으로!
성벽으로!
어서!
거기서 나와!! 움직여!
어서! 서둘러!
가! 가!
어서!
죽은 자들이 성벽을 오르려고 해!
더 많은 사람들을 데려와!
- 간격 메꿔! - 들어가!
저것들이 벽을 기어올라오고 있어!
- 궁수를 데려와! - 궁수 데려와!
궁수들 위로!
- 이동해 - 가! 일로 와!
- 어서! - 후퇴해!
- 물러나! - 어서 가! 가!
- 물러서 있어 - 온 힘을 다해라 궁수들!
성벽을 지켜라!
성벽!! 저것들이 올라오고 있다!!
- 성벽을 지켜라! - 성벽을 지켜!
조준!
어서!
죽은 자들이 올라오고 있어!
조심해!
클레게인!
자네가 필요해!
아직 포기하면 안 되지!!
꺼져! 저것들을 이길 수 없다고
저거 안 보이냐 이 멍청한 쌍년아
우린 죽음과 싸우고 있다고!
죽음을 이길 수 없어
저 애에게 그리 말해보지그래
성문 열어라!
문 열어 줘!
- 어서! - 문 열어!
문 열라고!
제발!
열어 줘!
어서! 가!
- 어서! - 뛰어!
가야 해!
빛의 신께서 목적을 위해 그를 돌려주셨고
이제 그 목적은 끝이 났습니다
나 너 알아
저도 아가씨를 압니다
우리가 다시 만날 거라 했었지
여기서 이렇게 만났네요
세상의 끝에서
내가 많은 눈을 감게 할 거라 했었지
그것도 맞췄네
갈색 눈...
녹색 눈...
파란 눈...
죽음의 신에게 뭐라 하라 했죠?
오늘은 안돼
그것들이 온다!
침착해라
침착해
모든 화살을 명중해야 해
저기다!
저기도!
내려
드라카리스
어서! 이리로!
안.. 안돼!
- 브랜이..! - 어서 가!
조라!
테온
당신은 좋은 사람이에요
고마워요
아파..
번 역 : Vampirekim
싱 크 : Vampirekim
Sync & corrections by Blue-Bird™
우린 위대한 전쟁에서 승리했으니
이제 마지막 전쟁에서도 승리할 것이요
그년 뿌리를 뽑아버릴 것이야